0
00:00:00,290 --> 00:00:05,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:05,416 --> 00:00:10,040
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:26,600 --> 00:00:27,600
സാർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ അതോ എന്താ?

2
00:01:32,240 --> 00:01:34,280
എപ്പോഴാണ് കണ്ടത്? എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

3
00:01:34,520 --> 00:01:35,480
എങ്ങനെ കണ്ടു?

4
00:01:36,120 --> 00:01:38,080
മാലിക് ചൗക്കിൽ മാധവി എന്ന സ്ത്രീ...

5
00:01:38,240 --> 00:01:40,120
... അവളെ ക്രൂരമായി കൊല്ലുന്നു
ഭർത്താവ് ഗൗരി ശങ്കർ.

6
00:01:40,320 --> 00:01:41,400
ഞാൻ കണ്ടു സാർ.

7
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
നിങ്ങൾ കൊലപാതകം കണ്ടതായി പറയുന്നു.

8
00:01:42,880 --> 00:01:44,120
ആ സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

9
00:01:47,640 --> 00:01:49,040
ആ സമയം ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു സാർ.

10
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
അവിടെ ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ കണ്ടു?

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,720
-അതായത്... ഞാൻ എന്താണ്?
- ഞാൻ അവനെ സംശയിക്കുന്നു.

12
00:01:54,000 --> 00:01:54,680
അവനെ ലോക്കപ്പിൽ ആക്കി.

13
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
- എന്തിനാണ് സാർ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?
- അവൻ സത്യം പറയും.

14
00:01:56,720 --> 00:01:59,440
-സർ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
-ഹേയ്! വരിക!

15
00:01:59,600 --> 00:02:00,520
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സാർ.

16
00:02:03,680 --> 00:02:06,800
"മറ്റുള്ളവരിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ കാണാൻ കഴിയും"
കണ്ണുകൾ"

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,080
"അവരുടെ അറിവില്ലാതെ നിശബ്ദമായി"

18
00:02:10,240 --> 00:02:11,960
നയനം

19
00:02:11,960 --> 00:02:18,480
"കടം വാങ്ങിയ നോട്ടം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ജാലകം
അവരുടെ ആകാശം നിങ്ങളുടെ ആകാശമാകും"

20
00:02:53,800 --> 00:02:58,320
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

21
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
സാർ രാത്രി മുഴുവൻ അകത്തായിരുന്നോ?

22
00:03:35,560 --> 00:03:36,640
എന്നെ കുറിച്ച് വിട്.

23
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

24
00:03:38,760 --> 00:03:41,000
സാർ ഞാൻ പാല് എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ
പാക്കറ്റുകൾ, ഷട്ടർ തുറന്നിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

25
00:03:41,720 --> 00:03:44,200
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നപ്പോൾ,
മോണിറ്റർ സൈഡിലേക്ക് മാറ്റിയത് ഞാൻ കണ്ടു.

26
00:03:44,640 --> 00:03:46,120
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ വാതിലുണ്ട്, അല്ലേ?
-അല്ലേ?

27
00:03:47,720 --> 00:03:48,520
-അത്, സർ. അതായത്...
-എന്ത്?

28
00:03:49,000 --> 00:03:53,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുക്ക് ഷെൽഫിൽ പോയി അത് ശ്രദ്ധിച്ചു
പുസ്തകങ്ങൾ തറയിൽ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു.

29
00:03:54,520 --> 00:03:57,280
ഞാൻ തിടുക്കത്തിൽ നിന്നെ വിളിച്ചു
എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു, സർ.

30
00:03:57,720 --> 00:03:59,160
നിൻ്റെ മൊബൈൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു...

31
00:03:59,480 --> 00:04:03,040
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
നീ പെട്ടെന്ന് പുറത്തു വന്നു.

32
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്.

33
00:04:05,320 --> 00:04:06,320
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

34
00:04:06,560 --> 00:04:09,960
- പോയി പുസ്തകങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക.
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

35
00:04:10,200 --> 00:04:11,720
ആരോ അകത്തേക്ക് വന്നു.

36
00:04:12,680 --> 00:04:14,040
ഒന്നും തൊടരുത്.

37
00:04:14,200 --> 00:04:17,200
കാരണം
വിരലടയാളം തകരാറിലാകും.

38
00:04:18,480 --> 00:04:19,600
സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

39
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
ഹേയ്, നീയും നിൻ്റെ ഓവർ ആക്ഷൻ.

40
00:04:22,240 --> 00:04:22,960
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

41
00:04:23,120 --> 00:04:24,800
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഇവിടെ.

42
00:04:25,040 --> 00:04:26,680
-സർ.
- നീ ഇവിടെ നിന്ന് പൊയ്ക്കോ.

43
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
-സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- പുറത്തുപോകൂ, മനുഷ്യാ!

44
00:04:28,680 --> 00:04:31,080
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ആരോ ഇവിടെ വന്നു.

45
00:04:31,280 --> 00:04:32,560
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

46
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
എന്നോട് പറയൂ, ഇവയെല്ലാം എങ്ങനെ വീഴും?

47
00:04:34,600 --> 00:04:36,080
പുസ്തകങ്ങൾ എങ്ങനെ താഴെ വീഴും? എന്നോട് പറയൂ.

48
00:04:38,480 --> 00:04:39,480
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം.

49
00:04:39,920 --> 00:04:41,680
ഇതെന്താ സാർ?
നീയെന്നെ പിരിച്ചുവിടാൻ പോവുകയാണോ?

50
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
ഹേയ് കേട്ടോ...

51
00:04:46,240 --> 00:04:47,640
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ക്ലിനിക്ക് അടച്ചിടുകയാണ്.

52
00:04:47,880 --> 00:04:49,320
അത് വീണ്ടും തുറക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

53
00:04:49,560 --> 00:04:51,120
കവിതയുടെ ശമ്പളമുണ്ട്
ഇതും. അവൾക്കു കൊടുക്കൂ.

54
00:04:51,520 --> 00:04:52,640
ശരി? ഇപ്പോൾ പോകൂ, ദയവായി.

55
00:04:52,880 --> 00:04:55,440
സാർ എന്തിനാണ് അടച്ചുപൂട്ടുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

56
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

57
00:04:58,080 --> 00:05:00,000
ഏയ് അങ്ങനെയല്ല.

58
00:05:00,320 --> 00:05:01,200
അത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്.

59
00:05:01,520 --> 00:05:03,440
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.
-സർ, എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

60
00:05:04,400 --> 00:05:06,080
നിങ്ങളുടെ മുഖം വിവാഹത്തിന് തിളങ്ങുന്നു.

61
00:05:07,040 --> 00:05:09,120
ഹേയ്, ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

62
00:05:09,280 --> 00:05:11,720
അതൊരു വിവാഹമല്ല.
അത് മരണമാണ്... മരണം!

63
00:05:12,160 --> 00:05:13,760
സർ, നിങ്ങളുടെ മൂഡ് ഓഫ് ആണോ?

64
00:05:14,080 --> 00:05:16,120
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കുറ്റം പറയട്ടെ
മാനസികാവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുന്ന കഥ?

65
00:05:16,280 --> 00:05:17,200
കൊലപാതക കഥ.

66
00:05:17,480 --> 00:05:18,240
നല്ലതായിരിക്കും സർ.

67
00:05:18,560 --> 00:05:20,560
തലച്ചോറ് മുഴുവൻ ഫ്രഷ് ആകും.

68
00:05:21,480 --> 00:05:23,240
ഒന്നാം നമ്പർ കൊലപാതകം...
[അടികൾ]

69
00:05:25,920 --> 00:05:28,560
-സർ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?

70
00:05:29,880 --> 00:05:30,600
പുറത്തുപോകുക.

71
00:05:33,080 --> 00:05:34,160
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ തല്ലിയത്?

72
00:05:36,920 --> 00:05:38,120
ഹേയ്, നോക്കിയാൽ മതി...

73
00:05:38,560 --> 00:05:39,640
-വിടൂ!
- ഞാൻ പോകുന്നു സർ.

74
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
ഞാൻ പോകുന്നു സാർ.

75
00:06:04,880 --> 00:06:06,160
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ കൊന്നു?

76
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
എന്തിനാണ് അവൾ അവനെ കൊന്നത്?

77
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

78
00:06:25,400 --> 00:06:26,880
അവൾ അവനെ വെറുതെ കൊന്നതല്ല.

79
00:06:27,200 --> 00:06:28,800
അവൾ തെളിവുകളും നശിപ്പിച്ചു.

80
00:06:32,720 --> 00:06:36,640
ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്ന ശേഷം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ ഫോട്ടോ വേണ്ടത്?

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,000
അപ്പോൾ, അത് ഒരു കാമുകൻ ആയിരിക്കണം.

82
00:06:45,600 --> 00:06:46,680
അത് ആയിരിക്കുമോ...

83
00:06:47,560 --> 00:06:49,040
അവർക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

84
00:06:50,720 --> 00:06:54,480
അവൾ വളരെ പരമ്പരാഗതമായി കാണപ്പെട്ടു,
അവൾ മൃദുവായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

85
00:06:54,920 --> 00:06:55,720
ഒരിക്കലുമില്ല.

86
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
ഒരു ഭൂതം.

87
00:06:58,600 --> 00:07:03,640
ഞാൻ പൂക്കൾ കാണാൻ തുടങ്ങി
അവൾ എന്നെ മൃദുവായി കാണുമ്പോൾ.

88
00:07:08,440 --> 00:07:12,440
ഇനി മുതൽ,
പ്രശംസ അന്വേഷണമായി മാറുന്നു.

89
00:07:12,880 --> 00:07:16,920
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
ഞാൻ അവളെ വെറുതെ വിടില്ല.

90
00:07:24,320 --> 00:07:25,120
കഷ്ടം!

91
00:07:27,080 --> 00:07:28,120
വീണ്ടും നഷ്ടമായി.

92
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

93
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
അമ്മായിയമ്മ...

94
00:07:45,440 --> 00:07:46,440
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

95
00:07:46,600 --> 00:07:47,480
സുഖമാണോ?

96
00:07:47,920 --> 00:07:48,760
വരൂ.

97
00:07:49,440 --> 00:07:50,200
വരൂ, അമ്മായിയപ്പൻ.

98
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
സമയം നീട്ടിക്കൊണ്ടു പോകേണ്ട സമയമാണിത്.

99
00:07:59,000 --> 00:07:59,720
ഇരിക്കുക.

100
00:07:59,960 --> 00:08:02,480
ഇതെന്താ പ്രിയേ?
ഞങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

101
00:08:02,880 --> 00:08:04,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?

102
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
നിങ്ങൾ പോലും കോളുകൾ എടുക്കുന്നില്ല.

103
00:08:06,600 --> 00:08:07,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

104
00:08:09,120 --> 00:08:12,480
-അദ്ദേഹം സ്‌കൂൾ ഡ്യൂട്ടിക്കായി അരക്കിലേക്ക് പോയി.
-ഓ!

105
00:08:12,640 --> 00:08:15,200
അവൻ പറയാൻ മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ വരുന്നു എന്ന് ഞാൻ.

106
00:08:16,080 --> 00:08:19,000
എൻ്റെ കോളുകൾ പോലും അങ്ങനെയല്ല
അവൻ പോയതുമുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടു.

107
00:08:20,640 --> 00:08:23,800
ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചില്ല.

108
00:08:29,560 --> 00:08:30,640
അമ്മായിയമ്മയെ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

109
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
അവളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.

110
00:08:33,240 --> 00:08:34,680
അവൻ പോയിട്ട് ഒരു ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

111
00:08:35,440 --> 00:08:38,360
അവൻ അരകുവിലേക്ക് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
സിഗ്നലുകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

112
00:09:19,880 --> 00:09:24,440
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

113
00:09:26,040 --> 00:09:27,040
ശപിക്കുക!

114
00:09:27,880 --> 00:09:29,120
അതെല്ലാം വെറുതെയായി.

115
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
ഉപകരണം ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,800
ശരി!

117
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
എന്തിനാണ് ഈ നിക്ഷേപകൻ
ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:09:49,000 --> 00:09:49,560
ഹായ് സർ.

119
00:09:49,960 --> 00:09:52,480
എന്നെ വഞ്ചിക്കുന്നവരെയും അവഗണിക്കുന്നവരെയും ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

120
00:09:52,760 --> 00:09:54,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾ എടുക്കാത്തത്?

121
00:09:54,720 --> 00:09:56,440
സർ, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

122
00:09:57,040 --> 00:09:59,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചുമതലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
സമയം നീട്ടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഞാൻ.

123
00:10:00,880 --> 00:10:02,240
സിറിഞ്ചുകൾ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

124
00:10:02,560 --> 00:10:03,680
അതിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

125
00:10:03,880 --> 00:10:04,640
എന്തുതന്നെയായാലും.

126
00:10:04,920 --> 00:10:06,480
നിങ്ങളുടെ സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

127
00:10:07,160 --> 00:10:08,240
മറക്കരുത്.

128
00:10:09,040 --> 00:10:12,120
സമയപരിധി മറികടക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചു എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

129
00:10:12,360 --> 00:10:13,360
മനസ്സിലായി?

130
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
അതെ സർ.

131
00:10:39,800 --> 00:10:40,680
[വേദനയിൽ തേങ്ങൽ]

132
00:11:41,560 --> 00:11:43,000
വിജയാ, വെള്ളം വരുന്നുണ്ടോ?

133
00:11:43,160 --> 00:11:44,400
- അതെ, വരുന്നു.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

134
00:11:44,640 --> 00:11:46,080
ആ പാത്രം നീക്കി എൻ്റേത് സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ.

135
00:11:46,240 --> 00:11:47,920
-ശരി.
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

136
00:11:51,160 --> 00:11:55,640
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം തുടരുന്നു]

137
00:12:20,080 --> 00:12:21,160
ഹലോ മാഡം.

138
00:12:22,080 --> 00:12:22,760
നിങ്ങൾ?

139
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
എന്തിനാ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നത്?

140
00:12:24,440 --> 00:12:25,960
ഗൗരി ശങ്കർ ഉണ്ടോ?

141
00:12:27,160 --> 00:12:28,160
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

142
00:12:28,400 --> 00:12:29,680
നിങ്ങൾക്ക് അവനുമായി എന്ത് ജോലിയുണ്ട്?

143
00:12:30,120 --> 00:12:33,120
അതായത്... അവൻ്റെ കണ്ണട വിതരണം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

144
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
കണ്ണടയോ?

145
00:12:35,400 --> 00:12:37,240
-ഹും.
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവ ശേഖരിച്ചു.

146
00:12:37,880 --> 00:12:40,800
റീഡിങ് ഗ്ലാസുകളും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

147
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
- കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ അവനു തരാം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

148
00:12:45,880 --> 00:12:46,960
-നന്ദി.
-ക്ഷമിക്കണം...

149
00:13:15,640 --> 00:13:18,160
എന്തിനാണ് അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
അവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

150
00:13:40,880 --> 00:13:43,200
ഓപ്പറേഷൻ ഡെവിൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

151
00:13:59,040 --> 00:14:02,560
ഭാര്യക്ക് ഭർത്താവിനെ ഇഷ്ടമാണ്...

152
00:14:10,120 --> 00:14:13,640
ഭാര്യ പാതിരാത്രി നടത്തം.

153
00:14:19,120 --> 00:14:22,080
ഭാര്യ ഒരു അപരിചിതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

154
00:14:26,640 --> 00:14:29,880
അപരിചിതൻ ഭർത്താവുമായി വഴക്കിടുന്നു.

155
00:14:36,880 --> 00:14:38,960
അപരിചിതൻ, അപരിചിതൻ.

156
00:14:40,400 --> 00:14:41,720
അവളുടെ കാമുകനാണോ?

157
00:14:58,360 --> 00:15:00,400
അതെ, മനസ്സിലായി.

158
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആയുധമാണ്.

159
00:15:05,120 --> 00:15:06,160
ആയുധം?

160
00:15:15,360 --> 00:15:18,080
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരങ്ങൾ]

161
00:15:18,240 --> 00:15:19,200
എന്നോട് പറയൂ.

162
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
ഒരു ചായ.

163
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
- എനിക്കൊരു ചായ തരൂ.
-ശരി സർ.

164
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

165
00:15:27,400 --> 00:15:28,720
മാഡം, നിങ്ങളുടെ മകന് എത്ര വയസ്സായി?

166
00:15:28,920 --> 00:15:30,000
അയാൾക്ക് ഏകദേശം 45 വയസ്സ് കാണും.

167
00:15:30,280 --> 00:15:31,320
45 വർഷം?

168
00:15:32,080 --> 00:15:33,400
എന്തിനാ മാഡം വിഷമിക്കുന്നത്?

169
00:15:33,640 --> 00:15:34,720
അവൻ എവിടെയോ പോയിരിക്കണം.

170
00:15:34,920 --> 00:15:35,640
അവൻ തിരികെ വരും.

171
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

172
00:15:38,680 --> 00:15:39,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു സഹോദരാ?

173
00:15:39,800 --> 00:15:43,280
നിങ്ങൾ ചായയിൽ പഞ്ചസാര ചേർത്തോ പഞ്ചസാരയിൽ ചായയോ?

174
00:15:46,720 --> 00:15:49,400
അവൻ എവിടെയും പോകില്ല
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ സാർ.

175
00:15:52,080 --> 00:15:54,480
മാത്രമല്ല, ഇയാളുടെ ഫോണും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

176
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
അവൻ ക്യാമ്പിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

177
00:15:58,880 --> 00:15:59,760
അവൻ തിരികെ വരും.

178
00:16:00,280 --> 00:16:02,240
സാർ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

179
00:16:03,720 --> 00:16:05,640
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

180
00:16:06,320 --> 00:16:10,000
സർ,
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

181
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
സിനിമകളിലെ പോലെ ആയിരിക്കും.

182
00:16:13,360 --> 00:16:15,800
ഞാൻ ഇട്ടാൽ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
നിങ്ങൾ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ. ഞാൻ വേണോ?

183
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
-ഇല്ല സാർ.
-പോയ് തുലയൂ!

184
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

185
00:16:21,640 --> 00:16:22,400
ഹേയ്!

186
00:16:22,840 --> 00:16:25,320
സാർ ഞാൻ പോകുന്നു. വിട.

187
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
സുപ്രഭാതം സാർ.

188
00:16:38,480 --> 00:16:40,400
-രാവിലെ, സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാതി സ്വീകരിക്കാത്തത്?

189
00:16:40,640 --> 00:16:41,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പരാതി സ്വീകരിക്കാത്തത്?

190
00:16:42,240 --> 00:16:43,240
സുപ്രഭാതം സാർ.

191
00:16:43,440 --> 00:16:44,880
കാര്യമെന്താണ്?

192
00:16:45,240 --> 00:16:48,320
- ഒരു കാണാതായ...
- എൻ്റെ മകനെ കാണാനില്ല സർ.

193
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
ഞാൻ ഒരു പരാതി അറിയിക്കാൻ വന്നതാണ് പക്ഷേ,

194
00:16:50,720 --> 00:16:53,760
എവിടെയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
45 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ പോകുമോ?

195
00:16:54,280 --> 00:16:55,760
എനിക്ക് പേടിയാണ് സാർ.

196
00:16:57,280 --> 00:17:00,480
തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം
കാണാതായ കേസും പ്രായവും, ധർമ്മൻ?

197
00:17:01,240 --> 00:17:01,920
ക്ഷമിക്കണം സർ.

198
00:17:02,480 --> 00:17:04,720
ശരി, സർ. നന്നായി.

199
00:17:05,480 --> 00:17:07,200
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

200
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
ഞാൻ പറയാം.

201
00:17:17,720 --> 00:17:19,120
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പേര് ഗൗരി ശങ്കർ എന്നാണ്.

202
00:17:21,120 --> 00:17:24,120
യിൽ ഗണിത അധ്യാപകനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇതേ പ്രദേശത്തെ മോഡേൺ ഹൈസ്കൂൾ.

203
00:17:25,480 --> 00:17:30,200
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു സ്കൂൾ ഡ്യൂട്ടിക്കായി അരക്കുവിലേക്ക് പോയി.

204
00:17:30,480 --> 00:17:31,920
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

205
00:17:32,680 --> 00:17:34,880
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,
ഫോൺ കണക്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

206
00:17:35,280 --> 00:17:36,320
എനിക്ക് പേടിയാണ് സാർ.

207
00:17:38,320 --> 00:17:39,560
സ്കൂളിൽ അന്വേഷിച്ചോ?

208
00:17:40,240 --> 00:17:41,320
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.

209
00:17:41,760 --> 00:17:43,480
പ്രിൻസിപ്പൽ പോലും
എന്നോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

210
00:17:44,040 --> 00:17:46,720
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ,
അന്വേഷിച്ചിട്ട് പറയാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

211
00:17:46,920 --> 00:17:49,480
[വാക്കി-ടോക്കിയിലൂടെ അവ്യക്തമായ ശബ്ദം]

212
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
നന്നായി.

213
00:17:52,240 --> 00:17:53,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

214
00:17:53,760 --> 00:17:54,440
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.

215
00:17:57,960 --> 00:17:59,440
മാഡം ദയവായി ഇരിക്കൂ.

216
00:18:00,800 --> 00:18:03,440
കാണാതായ കേസ് ഫയൽ കൈമാറുക
എസ്.ഐ വിനോദിനും എ.എസ്.ഐ. പ്രകാശ്.

217
00:18:04,440 --> 00:18:06,120
അവർ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
അവർ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് സാർ.

218
00:18:07,240 --> 00:18:07,920
ശരി.

219
00:18:09,080 --> 00:18:10,400
കേസ് ഫയൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കുക.

220
00:18:11,200 --> 00:18:12,520
നിങ്ങളെ എന്തിന് ആവശ്യമാണ്
ഒരു മിസ്സിംഗ് കേസ്, സർ?

221
00:18:14,920 --> 00:18:18,320
ആ ഫയൽ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചിട്ട് പോകുക
ഒരു പ്രാഥമിക അന്വേഷണത്തിനുള്ള മോഡേൺ സ്കൂൾ.

222
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
ശരി സർ.

223
00:18:27,840 --> 00:18:29,120
-ഗൗരി ശങ്കർ വന്നോ?
-അദ്ദേഹം അന്ന് വന്നു സാർ.

224
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടോ?
-അതെ സർ.

225
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
-എന്നെ കാണിക്കുക.
-ഇവിടെ ഇതാ.

226
00:18:33,520 --> 00:18:34,720
ഫോട്ടോസ് ആണ് സാർ.

227
00:18:35,120 --> 00:18:36,960
നാല് ദിവസമായി സാർ വരുന്നില്ല.
-അതൊക്കെയോ?

228
00:18:37,160 --> 00:18:37,720
അതെ സർ.

229
00:18:37,920 --> 00:18:39,120
- എന്നോട് വ്യക്തമായി പറയൂ.
- അത് മാത്രമേ ഞങ്ങൾക്കറിയൂ സർ.

230
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അവനെ കണ്ടത്?
-അവനെ 4 ദിവസം മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നു സാർ.

231
00:18:42,120 --> 00:18:43,360
പ്രിൻസിപ്പൽ സാർ അകത്തുണ്ട്.

232
00:18:43,920 --> 00:18:47,040
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവനേ, നിനക്ക് അകത്തേക്ക് പോയി അവനോട് സംസാരിക്കാം.

233
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
ശരി.

234
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരി ശങ്കറിനെ അറിയാമോ?

235
00:19:09,360 --> 00:19:11,480
-[ശബ്ദമില്ല]
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

236
00:19:11,760 --> 00:19:12,240
സർ.

237
00:19:12,560 --> 00:19:13,960
-രാംബാബു, അവനെ നിരീക്ഷിക്കൂ.
-ശരി സർ.

238
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

239
00:19:28,040 --> 00:19:29,080
നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

240
00:19:29,720 --> 00:19:30,800
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

241
00:19:38,280 --> 00:19:40,520
ഗൗരി ശങ്കറിനെ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിക്കൂ.
- ശരി, സർ. ശരി.

242
00:19:41,680 --> 00:19:43,280
നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?

243
00:19:43,480 --> 00:19:47,760
ഗൗരി ശങ്കർ ഈ പാതയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

244
00:19:47,960 --> 00:19:49,840
-ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
-രമേശ് സാർ.

245
00:19:50,440 --> 00:19:52,120
- നിങ്ങൾ എത്ര വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു?
- 3 വർഷമായി.

246
00:19:54,120 --> 00:19:56,000
ഞാൻ അടുത്ത് ഒരു ചായക്കട നടത്തുന്നുണ്ട് സാർ.

247
00:19:56,200 --> 00:19:57,920
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരി ശങ്കറിനെ അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

248
00:20:01,760 --> 00:20:02,760
നിനക്കെന്തറിയാം?

249
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ ഇവിടെ?

250
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
സർ.

251
00:20:37,440 --> 00:20:38,480
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

252
00:20:38,720 --> 00:20:40,000
അതെ സാർ വരൂ.

253
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
അകത്തേക്ക് വരൂ.

254
00:20:50,680 --> 00:20:51,680
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

255
00:21:06,240 --> 00:21:07,880
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയോ
ഞങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച്, സർ?

256
00:21:09,520 --> 00:21:11,760
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചായ കുടിക്കട്ടെ?

257
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
-ശരി.
-ഹും!

258
00:21:15,680 --> 00:21:17,440
മാഡം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക.

259
00:21:19,760 --> 00:21:21,760
- എനിക്ക് അവളുമായി കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട് സർ?

260
00:21:46,560 --> 00:21:48,120
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ട്രെയിനിൽ പോലും കയറിയില്ല.

261
00:21:49,480 --> 00:21:50,120
എന്ത്?

262
00:21:53,400 --> 00:21:55,360
ഞാൻ സ്കൂളിൽ അന്വേഷിച്ചു
അയാൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി എന്ന്.

263
00:21:57,040 --> 00:21:59,080
അവൻ എന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ശിൽപശാലയിൽ പോലും പങ്കെടുത്തില്ല.

264
00:22:00,960 --> 00:22:04,360
എന്നാൽ അവൻ്റെ അവസാന സ്ഥാനം
വിജയവാഡയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

265
00:22:16,440 --> 00:22:20,640
വഴിയിൽ,
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും വഴക്കുണ്ടോ?

266
00:22:21,120 --> 00:22:22,200
വളരെ പതിവ് ചോദ്യം.

267
00:22:22,520 --> 00:22:24,240
അവർ തമ്മിൽ നല്ല അടുപ്പമായിരുന്നു സർ.

268
00:22:24,640 --> 00:22:26,200
അവർ തമ്മിൽ വഴക്കൊന്നും ഇല്ല സാർ.

269
00:22:27,400 --> 00:22:29,760
അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടോ?

270
00:22:30,920 --> 00:22:32,360
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.

271
00:22:32,640 --> 00:22:34,560
എൻ്റെ മകൻ ഒരു സാധാരണ സ്കൂൾ അധ്യാപകനാണ് സർ.

272
00:22:35,680 --> 00:22:37,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവന് ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകുന്നത്?

273
00:22:49,120 --> 00:22:52,120
വഴിയിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

274
00:22:54,320 --> 00:22:54,960
അതായത്...

275
00:22:59,560 --> 00:23:03,000
നിങ്ങൾ സഹകരിച്ചില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
അന്വേഷണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

276
00:23:04,480 --> 00:23:05,480
സർ.

277
00:23:05,920 --> 00:23:06,920
എന്ത്?

278
00:23:07,280 --> 00:23:09,520
അവൻ ശത്രുവാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

279
00:23:10,120 --> 00:23:12,440
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു കാലമായി
ദിവസങ്ങൾ, അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു,

280
00:23:12,680 --> 00:23:15,200
കാരണം ഹിന്ദി
ടീച്ചർ അവനെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

281
00:23:15,640 --> 00:23:17,680
അവൻ സ്കൂളിൽ പ്രകോപിതനായിരുന്നു.

282
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
-ഹിന്ദി ടീച്ചർ?
-അതെ.

283
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

284
00:23:25,680 --> 00:23:26,680
രഘു, സാർ.

285
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
രഘു.

286
00:24:11,240 --> 00:24:12,360
അയ്യോ കഷ്ടം, ക്ഷമിക്കണം.

287
00:24:12,800 --> 00:24:14,680
-സോറി, സോറി... സോറി...
-നിങ്ങൾ ആരാണ്? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

288
00:24:14,880 --> 00:24:16,400
-ക്ഷമിക്കണം... ദയവായി, ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നു,

289
00:24:16,720 --> 00:24:17,880
- നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.
-ദയവായി ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്.

290
00:24:17,960 --> 00:24:18,920
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
-സർ...

291
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
- ദയവായി ബോസ്.
- ഒരു വിവരവുമില്ല.

292
00:24:20,320 --> 00:24:21,040
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]
- ആ വഴക്ക് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

293
00:24:21,200 --> 00:24:22,760
- മുതലാളി എന്ന് നിലവിളിക്കരുത്. എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

294
00:24:23,000 --> 00:24:24,040
-ദയവായി...
- മുഴുവൻ വാഹനവും കേടായി.

295
00:24:24,200 --> 00:24:26,200
- ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല മുതലാളി. ദയവായി...
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ! പരിശോധിക്കുക,

296
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
- കേടുപാടുകൾ.
- ഒരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു, സർ.

297
00:24:29,040 --> 00:24:30,040
- പരിശോധിക്കുക.
- ശരി, സർ.

298
00:24:30,400 --> 00:24:31,960
-ബോസ്, ദയവായി ബോസ്. ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്ത് ശ്രദ്ധിക്കും?

299
00:24:32,160 --> 00:24:33,000
- എല്ലാം നശിച്ചു.
-ദയവായി, നിങ്ങളുടെ വാഹനം നീക്കം ചെയ്യുക.

300
00:24:33,160 --> 00:24:36,120
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോഡിനിടയിൽ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നത്?
-ദയവുചെയ്ത് മാഡം എന്ന് നിലവിളിക്കരുത്, എല്ലാവരും കാണുന്നു.

301
00:24:36,280 --> 00:24:36,920
[ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

302
00:24:37,560 --> 00:24:40,400
- എന്താ മനുഷ്യാ ഈ ബഹളം?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

303
00:24:40,640 --> 00:24:43,200
[ശബ്ദങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

304
00:24:43,480 --> 00:24:44,880
-ഹേയ്! എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദങ്ങൾ]

305
00:24:45,320 --> 00:24:47,120
-എൻ്റെ ബൈക്ക് നന്നാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ ആരെയും അനങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- ഹേയ്, നീങ്ങുക! എല്ലാവരെയും മായ്‌ക്കുക.

306
00:24:48,200 --> 00:24:51,200
സർ, അവൻ തെറ്റായ വഴിയിൽ വന്നു.
എന്നിലേക്ക് ഇടിച്ചുകയറി വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നു.

307
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

308
00:24:54,960 --> 00:24:56,400
- ആശംസകൾ സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയോ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

309
00:24:56,640 --> 00:24:58,800
-സർ, അവൻ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഇടിച്ചു.
- കാത്തിരിക്കൂ, മനുഷ്യാ! നിൽക്കൂ... ഞാൻ സംസാരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

310
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
നീ ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ
നിങ്ങൾ കാറിൽ കയറുക.

311
00:25:00,520 --> 00:25:01,520
- ശരി, സർ.
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

312
00:25:02,200 --> 00:25:04,560
വഴി മായ്‌ക്കുക, നീങ്ങുക! എല്ലാവരും നീങ്ങുക!

313
00:25:04,800 --> 00:25:06,760
നിങ്ങൾ മെക്കാനിക്കിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾ കാറിനെ പിന്തുടരുക.

314
00:25:08,040 --> 00:25:09,960
പാത വളരെ ചെറുതാണ്
അവൻ തൻ്റെ കാർ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

315
00:25:10,120 --> 00:25:10,840
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

316
00:25:14,880 --> 00:25:20,080
സഹോദരി... സഹോദരി!

317
00:25:25,680 --> 00:25:26,520
ബോസ്?

318
00:25:26,920 --> 00:25:30,080
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സഹോദരി? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസമായി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

319
00:25:30,240 --> 00:25:31,280
എല്ലാം ശരിയാണോ?

320
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
അതായത് ചേച്ചിക്ക് സുഖമില്ല.

321
00:25:34,880 --> 00:25:36,240
അവൾ സുഖമായിരുന്നോ.

322
00:25:36,880 --> 00:25:38,160
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

323
00:25:39,000 --> 00:25:42,040
സാർ എന്നോട് ശമ്പളം തരാൻ പറഞ്ഞു.

324
00:25:42,800 --> 00:25:44,440
കുറച്ചു ദിവസമായി അദ്ദേഹം ക്ലിനിക്ക് അടച്ചിരിക്കുകയാണ്.

325
00:25:45,480 --> 00:25:47,960
അവൻ അവനെപ്പോലെയാണ്
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

326
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
വേറെ ജോലി നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

327
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

328
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
അവൻ എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കുമോ സഹോദരി?

329
00:25:57,360 --> 00:26:00,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സ്വയം അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.

330
00:26:02,280 --> 00:26:03,520
ഇപ്പോ ശരിയാക്കുമോ സഹോദരാ?

331
00:26:03,880 --> 00:26:04,880
അതെ, 5 മിനിറ്റ്, സഹോദരാ.

332
00:26:11,640 --> 00:26:13,800
അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല.

333
00:26:19,120 --> 00:26:20,120
ഹലോ!

334
00:26:20,680 --> 00:26:21,880
ഹലോ... ഹേ!

335
00:26:23,040 --> 00:26:26,200
-സർ... സർ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയോ കണ്ടു, പക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

336
00:26:26,400 --> 00:26:27,120
ഞാനോ?

337
00:26:27,840 --> 00:26:29,040
സർ, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസാണ്.

338
00:26:29,160 --> 00:26:30,400
നീ എന്നെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും.

339
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
അത് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ...

340
00:26:32,640 --> 00:26:36,240
ആ പാതയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അത്രയും പോലീസുകാർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

341
00:26:36,680 --> 00:26:37,840
ഞങ്ങൾ യാദൃശ്ചികമായി വന്നു.

342
00:26:38,480 --> 00:26:41,560
വെറുതെ... സാർ എന്നോട് തമാശ പറയരുത്.

343
00:26:42,000 --> 00:26:43,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്?

344
00:26:43,280 --> 00:26:44,080
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

345
00:26:44,720 --> 00:26:48,040
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
മറ്റൊരു പാതയിൽ താമസിക്കുന്നു, സർ.

346
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
അതിനാൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

347
00:26:51,640 --> 00:26:53,880
ഒരു ചെറിയ മിസ്സിംഗ് കേസാണ്.

348
00:26:54,320 --> 00:26:55,520
കാണാതായോ കൊലപാതകമോ?

349
00:26:57,720 --> 00:26:59,320
-ഏയ്, എത്ര നേരം?
-ഹേയ്!

350
00:26:59,840 --> 00:27:00,840
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട് സർ.
-അതിന് എത്ര?

351
00:27:01,440 --> 00:27:02,560
-സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.
-ഹേയ്!

352
00:27:03,720 --> 00:27:05,000
-അത് എത്രയാണ്?
- ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്...

353
00:27:05,160 --> 00:27:06,480
-സർ?
- 'കൊലപാതകം' എന്ന് പറഞ്ഞോ?

354
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
കൊലപാതകമോ? നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

355
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
-ഹേയ്! എത്രമാത്രം?
- 900 രൂപ, സാർ.

356
00:27:10,680 --> 00:27:12,720
ശരി. ഇതാ, 1000 രൂപ.

357
00:27:12,920 --> 00:27:13,960
-മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- നന്ദി, സർ.

358
00:27:14,120 --> 00:27:15,160
- ഞാൻ പോകുന്നു സർ.
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടെയോ കണ്ടു.

359
00:27:15,880 --> 00:27:17,520
സാർ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
ശാന്തമാകുക.

360
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
സൂക്ഷിച്ചോളൂ സാർ.

361
00:27:20,080 --> 00:27:22,240
-അത് ചെയ്തോ മോനേ?
-അപൂർവ്വമായ ഭാഗത്തും ഇത് കേടായി.

362
00:27:22,440 --> 00:27:24,120
അവൻ മുന്നിൽ തട്ടിയാൽ,
പിൻഭാഗം എങ്ങനെ കേടായി? പോകൂ!

363
00:27:24,280 --> 00:27:24,920
ശരി, സർ.